As a viewer, you can request edit rights on a whole map or on a specific diagram. Click on the three dots menu of the map on the right panel and select "request edit rights":

You can also display the right panel of the diagram and click on "request edit rights" text button in the "edit rights" tab. 

You will see a dialog which you can use to send the map manager the message justifying your request.

Did this answer your question?